短毛的土狗有哪些？
很多土狗都没有被好好研究过，所以并没有自己的英文名。因此它们的中文名就起到了一个关键作用——给外国人也指代它们。 比如哈士奇，拉布拉多，金毛... 这三个名字的英文名是Husky，Labrador和Golden Retriever. 其实很容易听出来，这三个词都是描述“狗”这个概念的词。
而中华田园犬的中文名就叫“土狗” Tudao is another native Chinese breed with a long history of lineage.翻译成英语就是Unexpected Dog（没有期待的狗）或者Stray Dog（流浪的狗）。 但是这样一翻译，似乎又和拉布拉多、金毛很相似了。
还有一种比较有趣的翻译方式是把所有中文字符直接音译过来。这会带来一个问题：这些字在英文中根本不存在啊！所以这样的方法只能音译部分字符，剩下的就只能意译了。 比如京巴 (Jingba)，松狮 (Songshi)，比熊(Bixiong) 和小鹿斑比 (Xiaolu Banbi) 这样的狗狗是不是看起来可爱多了？
虽然这些方法都能把中华田园犬的名字翻译为英文，但是它们所翻译出来的词语很难用来指代特定的某只中华田园犬。
如果一定要这么严谨的话，那么我们见到的每一只土狗都可以有一个独一无二的英文名了。然而这样又会带来新的问题——怎么让外国人理解这么多奇奇怪怪的名字所指代的全是土狗！？ 所以还是采用意译法，让所有的土狗都拥有同一个英文名才是正道。
那什么是意译呢？ 意译就是把汉语中的比喻手法搬到英语世界里来。因此把“土狗”翻译成“Unexpected Dog”或是 “The Stray Dog”其实就在暗示，所有看到这只狗的人都不会忘记它原始、朴素、令人难忘的本性。